Хроники Дюны вики
Advertisement
Чани Кайнз: «Где буду я пламенем, да будешь ты углём; где буду я росой, да будешь ты водою.»
Хор фременов: «Би-ла кайфа.»
Чани Кайнз: «Отходит эта вода Полу Муад'Дибу. Да хранит он её для племени, да бережёт от небрежения и утраты. Да будет он щедр в час нужды. Да оставит он её племени ради его блага, когда придёт срок!»
Хор фременов: «Би-ла кайфа.»
― церемония погребения Джамиса(источник)

Би-ла кайфа (араб. بلا كيف‎, букв. «Более сего объяснять не нужно») — завершающая формула в языке фременов, «Аминь». Использовалось во время религиозных церемоний и в обычной речи, чтобы подчеркнуть важность момента.

За кулисами[]

Термин «Би-ла кайфа» введён исламским богословом Абуль-Хасаном аль-Ашари (873—936 гг.) для того, чтобы разрешить содержащиеся в Коране противоречия, связанные, например, с антропоморфными характеристиками Аллаха: противоречивые стихи Корана предлагалось принять, не задавая никаких вопросов.

Advertisement