Dune-Wiki
Advertisement

Lankiveil ist eine kalte Wasserwelt. Die hauptsächlich ausgeführte Ware dieser Welt ist das Fell der Bjondax-Wale, welches, im Imperium zur Kleidung verarbeitet, von den sehr Reichen bevorzugt wird.

Hintergründe[]

  • Der Bezeichner „Bjondax“ wurde hier erstmal nur aus der amerikanisch-englischsprachigen Wikipedia übernommen (oder entlehnt), und bezeichnet wohl eine auf Lankiveil heimische Walart, welche eben (aus der [wörtlichen] Übersetzung heraus) wegen ihres Felles (oder womöglich eher nur wegen ihrer Haut) gejagt und so, nur zum Wohle der Reichen, ausgebeutet wird.[1]

Belege[]

  1. Wikipedia:en:[Glossary of Dune (franchise) terminology#W] (am 19.5.2022) – dort (zudem hier anfänglich, in den ersten Übersetzungen) über „Whale fur“ (siehe dazu ggf. auch unter en:Whale fur; und hier nun) hauptsächlich mit „Bjondax
Advertisement