Ehwa (Diskussion | Beiträge) (u.a. Bildunterschrift/-kurzbeschreibung nachgebessert und die nicht hier oben hergehörigen Teile in die zugehörige Bildbeschreibungsseite eingearbeitet) |
Ehwa (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | [[Bild:Ernter.jpg|miniatur|| |
+ | [[Bild:Ernter.jpg|miniatur||Ein arbeitender Gewürzernter]] |
'''Gewürzernter''' – auch „Gewürz-Ernter“<ref>… {{klein|(wörtlich oder auch)}} [[Wikipedia:de:Lehnübersetzung|lehnübersetzt]] aus dem englischen ''[[:en:Spice harvester|spice harvester]]'' …</ref> geschrieben sowie allgemeiner '''Ernte-''Maschine'''''<ref>… auch zusammen, also „[[Wikipedia:de:Erntemaschine|Ernte''maschine'']]“ geschrieben …</ref> und auch dazu kurz '''Ernter''', im übertragenen Sinne (nach ihrer langsamen Fortbewegung) umgangssprachlich '''Sandkriecher'''<ref>… in den Büchern (siehe auch {{dauerhaft|[[Wikipedia:de:Spezial:Permalink/191904127#Sandkriecher|Wikipedia:de:[Begriffe der ''Dune-Zyklen'']#Sandkriecher]], {{klein|mit letzter Änderung am 2.9.2019}}}}) und im [[Dune (1992)|ersten Spiel]] …</ref><ref>… im Englischen auch kurz ''[[w:c:cnc:Crawler|Crawler]]'' …</ref> genannt – sind jene Fahrzeuge mit dessen Hilfe das [[Gewürz]] geerntet und gegebenenfalls – zur anschließenden Weiterverarbeitung – zu den ''[[Gewürz-Raffinerie|Raffinerien]]''<ref>… siehe dazu ggf. auch unter ''[[Wiktionary:de:Raffinerie]]'' (sowie ''[[Wiktionary:de:raffinieren|…:raffinieren]]'') und im englischsprachigen Schwesterwiki, unter ''[[:en:Refinery|Refinery]]''</ref> gebracht werden kann. |
'''Gewürzernter''' – auch „Gewürz-Ernter“<ref>… {{klein|(wörtlich oder auch)}} [[Wikipedia:de:Lehnübersetzung|lehnübersetzt]] aus dem englischen ''[[:en:Spice harvester|spice harvester]]'' …</ref> geschrieben sowie allgemeiner '''Ernte-''Maschine'''''<ref>… auch zusammen, also „[[Wikipedia:de:Erntemaschine|Ernte''maschine'']]“ geschrieben …</ref> und auch dazu kurz '''Ernter''', im übertragenen Sinne (nach ihrer langsamen Fortbewegung) umgangssprachlich '''Sandkriecher'''<ref>… in den Büchern (siehe auch {{dauerhaft|[[Wikipedia:de:Spezial:Permalink/191904127#Sandkriecher|Wikipedia:de:[Begriffe der ''Dune-Zyklen'']#Sandkriecher]], {{klein|mit letzter Änderung am 2.9.2019}}}}) und im [[Dune (1992)|ersten Spiel]] …</ref><ref>… im Englischen auch kurz ''[[w:c:cnc:Crawler|Crawler]]'' …</ref> genannt – sind jene Fahrzeuge mit dessen Hilfe das [[Gewürz]] geerntet und gegebenenfalls – zur anschließenden Weiterverarbeitung – zu den ''[[Gewürz-Raffinerie|Raffinerien]]''<ref>… siehe dazu ggf. auch unter ''[[Wiktionary:de:Raffinerie]]'' (sowie ''[[Wiktionary:de:raffinieren|…:raffinieren]]'') und im englischsprachigen Schwesterwiki, unter ''[[:en:Refinery|Refinery]]''</ref> gebracht werden kann. |
||
Aktuelle Version vom 21. Februar 2020, 10:53 Uhr
Ein arbeitender Gewürzernter
Gewürzernter – auch „Gewürz-Ernter“[1] geschrieben sowie allgemeiner Ernte-Maschine[2] und auch dazu kurz Ernter, im übertragenen Sinne (nach ihrer langsamen Fortbewegung) umgangssprachlich Sandkriecher[3][4] genannt – sind jene Fahrzeuge mit dessen Hilfe das Gewürz geerntet und gegebenenfalls – zur anschließenden Weiterverarbeitung – zu den Raffinerien[5] gebracht werden kann.
Hintergründe[]
- Im zweiten Spiel – Dune II – Kampf um Arrakis – wurden die Gewürzernter, wohl nach ihrer Arbeitsweise, als „Mähdrescher“ benannt und zudem in der übersetzen Ausgabe (mutmaßlich von einem Österreicher oder Bayer) im Funkspruch „Mähdrescher einsatzbereit.“ eingesprochenen.[6]
Belege[]
… und Anmerkungen:
- ↑ … (wörtlich oder auch) lehnübersetzt aus dem englischen spice harvester …
- ↑ … auch zusammen, also „Erntemaschine“ geschrieben …
- ↑ … in den Büchern (siehe auch Wikipedia:de:[Begriffe der Dune-Zyklen]#Sandkriecher, mit letzter Änderung am 2.9.2019) und im ersten Spiel …
- ↑ … im Englischen auch kurz Crawler …
- ↑ … siehe dazu ggf. auch unter Wiktionary:de:Raffinerie (sowie …:raffinieren) und im englischsprachigen Schwesterwiki, unter Refinery
- ↑ Klassiker: Browser-Version zu „Dune 2“ verfügbar; 60. Beitrag – im ComputerBase-Forum, am 30.12.2012